Aiemmin: Halusit, että hyväksyn luontoni.
Onko Hannibal turvassa? - Minulta vai turvallinen sinulle?
Haluan jatkaa terapiaani.
Todistan, että Hannibal on Ripper.
Se ei ole hän. Kuulin äänen, mutta en nähnyt kasvoja.
Näet sen vasta, kun on liian myöhäistä.
Et voi luottaa Miriamiin. Mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Ymmärrän. Villi luonto.
Ymmärrän, mikä siinä vetoaa.
Kesäisin.
Taimenta on vaikeampi saada, kun vesi on kylmää.
Toinen argumentti kesän puolesta, Will. - Ehkäpä.
Taimenten pitäisi tarttua syöttiin.
Kylmässä niiden aineenvaihdunta hidastuu, eikä niillä ole nälkä.
Kuinka saa kiinni kalan, jolla ei ole nälkä?
Vaihdetaan taktiikkaa. Käytetään elävää syöttiä, joka liikkuu -
ja houkuttelee sitä. Se pitää saada tarttumaan.
Vaikka se ei olisi nälkäinen.
Pitää vedota sen vaistoihin. Se on aina saalistaja.
Täytyy luoda todellisuus, jossa on olemassa vain sinä ja kala.
Kala tahtoo vieheen riippumatta kaikesta, minkä se tietää.
Väärä liike, ja kala karkaa. - Aivan.
Olen hyvä kalastaja, Jack.
Jos saat sen tarttumaan syöttiin, minä vedän sen rannalle.
Truite saumonée au bleau kasvisten ja liemen kanssa.
Tarjoillaan hollandaisekastikkeen kanssa.
Kaunis kala, Will.
Oli minun vuoroni toimittaa liha.
Maukkaampaa ja kiinteämpää kuin viljelty kala.
Taimen on kovin nietzscheläinen kala.
Sen koettelemukset maustavat sen lihaa.
Toivon, että "lihan toimittaminen" ei tarkoita, että epäilet tarjoiluitani.
Ei epäilyksiä, tohtori. Vain toisillemme aiheuttamamme haavat.
Kunnes selvitimme totuuden.
Siksi meidän täytyy unohtaa anteeksipyynnöt ja -anto.
Kaikki Chiltonin uhrit eivät ole kuolleita.
Sulatamme tämän kokemuksen. Se muuttaa meitä...
Olemme kaikki nietzscheläisiä kaloja.
Se tekee meistä maukkaampia. - Mikään ei ollut henkilökohtaista.
Yritin tapattaa Hannibalin. Eikö se ole henkilökohtaista?
Luulit, että olen murhaaja.
Suurin rikos olisi kääntää selkämme yhteisille kokemuksillemme.
Tarvitsemme toisiamme. Vain me tiedämme, miltä tämä tuntuu.
Kala on herkullista. - Eikö olekin?
Kaikilla hevosilla oli aamulla huppu päässään.
Se makasi kuolleena pilttuussaan.
Varsoiko se äskettäin? - Varsa kuoli. Emä ei ole syönyt sen jälkeen.
Tuntuu kuin se olisi yhä raskaana.
Tarkistettiinko se kaksosten varalta?
Kuka suoritti keisarinleikkauksen? - Ei sitä leikattu.
Tuo ei ollut siinä eilen.
Jotain täällä on!
Olen samaa mieltä pakanoiden kanssa. Hevonen on jumalainen.
Kaikki kuormajuhdat ovat pyhiä.
Yleensä tällainen silvonta viittaa kultteihin.
Kun eläin uhrataan, eläimen voimien uskotaan siirtyvän uhraajaan.
Siksi eläinuhrien tulee olla terveitä. Niissä ei saa olla vikoja.
Tämä hevonen oli sairas.
Kohtu on ehjä. Uhri oli kuollut ennen kohtuun joutumista.
Ihonalaisen kudoksen ekkymoosi... - Hänet kuristettiin.
Turhan paljon sanoja.
Hän oli pippurinen. Hän tappeli vastaan, Jack.
Hevonen on kotelo.
Naisen kotelo, kunnes hänen kuolemansa muuttuu.
Muuttuu miksi? - Elämäksi.
Uudeksi elämäksi. Tämä on syntymä.
Ainakin sen oli tarkoitus olla sitä.
Tässä on kyse yhtä paljon elämän antamisesta kuin ottamisesta.
Mitä ajattelet, tohtori? - Ristiriitaisia ajatuksia.
Näen, mitä hän on tehnyt, mutta en ymmärrä miksi.
Murhaaja ei ajattele samoin kuin muut.
Hänet saa kiinni etsimällä jonkun muun, joka ajattelee eri tavalla.
Olisit ottanut suklaan, Margot.
Et ole vastuussa tapahtumista yhtään enempää kuin hullun koiran puremasta.
Hullut koirat lopetetaan.
Niinkö yritit tehdä, kun hyökkäsit veljesi kimppuun?
Ilmeisesti yritin lopettaa hänet väärällä tavalla.
Hän on yhä elossa.
Pahaan vastaaminen pahalla tuntuu hyvältä.
Millainen suhteenne nyt on? Onko se muuttunut?
Luulen, että hän uskoo minun rauhoittuneen.
Oletko? - Olen rauhallinen.
Aiotko yrittää uudelleen?
Tässä kohtaa terapia muuttuu hankalaksi.
Ei sen tarvitse olla hankalaa.
Voisin tunnustaa murhan, etkä voisi kertoa kellekään.
Olisin voinut murhata jonkun tänään, etkä voisi sanoa mitään.
Mutta jos suunnittelen murhaa...
Minulla on eettinen velvollisuus yrittää estää se.
Jos kukaan muu ei suojele sinua, sinun on suojeltava itseäsi.
Olisi itse asiassa terapeuttisempaa, jos olisit tappanut hänet.
Ei sillä, että valittaisin, mutta päädyimme tähän -
välttääksemme sen, mihin keskustelu johti.
Pääasia, ettet valita.
Niin paljon on tapahtunut. Meidän täytyy puhua siitä.
Niin mukavaa kuin tämä onkin. - Toivun edelleen tapahtuneesta.
Will myös.
Niin kuin sinäkin.
Muuttaisin paljon, mutta en sitä, että päädyimme tähän.
Tai sitä, että Will jatkaa terapiaa.
Hevosen sisältä löytynyttä naista oudompaa on vain se -
että jatkat Will Grahamin terapiaa.
Onko se muka outoa? - Hän yritti murhata sinut.
Tiedätkö, miksi Will yritti tappaa minut?
Kyse ei ollut Beverly Katzin kuoleman kostamisesta.
Hän yritti estää sinun kuolemasi.
Hän suojeli sinua ainoalla tavalla, johon enää kykeni.
Pelkään, että Will avasi sisällään olevan oven.
Kuka tietää, saako sitä enää suljettua. Ei varsinkaan Will.
Hyvä siis, että hän palasi hoitoon.
Hyvän psykiatrin luo.
Sarah Craber. Hän työskenteli talleilla, josta hänet löydettiin.
Hän katosi viime viikolla. - Kädenjälki kaulalla, ei muuta.
Paitsi hevosen kohtua. - Kohtu ei ole aina turvallinen.
Hain sikiöt syövät toisiaan kohdussa.
Monet meistä ovat sulattaneet kaksosensa. Minun selvisi.
Kurkussa on jotakin. Autatko?
Siellä on maata. Joku on työntänyt sen sinne.
Pudotit sen. Minä nostan. - Kiitos.
Testaan pH-tason. Katsotaan, mitä orgaanisia aineita löydämme.
Selvitämme, mistä se on peräisin.
Hänen sydämensä lyö! - Mitä?
Kuolonkankeus on iskenyt. - Ei hänellä ole pulssia.
Hänen sydämensä lyö.
Jokin siellä lyö.
En halua, että näet minua.
En halua, että näet mitä teen.
Haluan rauhoitella ja lohduttaa sinua.
Pimeydessä on oma lohtunsa.
Mutta ei yhdelle teistä.
Riistin henkesi.
Sitten yritin palauttaa sen sinulle.
Etsin kohdun ja asetan sinut sen sisälle.
Toivon, että kuoleman ja biologian voimat -
synnyttävät sinut uudelleen.
Tämä on arkkusynnytys.
Mädäntyvän ruumiin sisään kertyy hajoamisesta syntyviä kaasuja -
jotka työntävät kuolleen sikiön ulos äidin ruumiista.
Kyse on prolapsista.
Tekijä tunsi hevosen.
Tiesi, että hevonen oli kuolemassa varsan menetyksen jäljiltä.
Hän tunsi Sarah Craberin.
Hän tunsi tallit. Tiesi, milloin ei jäisi kiinni.
Hän työskentelee täällä, tai työskenteli ehkä ennen.
Eläinlääketiede on hänelle tuttua, mutta hän ei ole eläinlääkäri.
Hän pitää itseään parantajana.
Kuinka tämä on parantamista? - Sarah Craber syntyi uudelleen.
Tämä ei ollut murha, Jack.
Tämä oli surua.
Koputus pelottaa niitä. - Peter Bernardone?
Sir?
Eikö sinua kiinnosta, keitä me olemme?
Keitä te olette?
Olen agentti Jack Crawford FBI:stä. Hän on Will Graham.
Haluaisimme kysellä henkilöstä, jonka tapasit -
kun työskentelit Blackbriar-talleilla. Sarah Craber?
Hänen ruumiinsa löydettiin äskettäin...
...epätavallisissa olosuhteissa. - Kuulin siitä.
Kuulitko, että hänen rinnassaan oli lintu?
Oliko lintu elossa?
Oli.
Kuka huolehtii linnusta?
Kuinka hyvin tunsit Sarah Craberin? - En tuntenut häntä.
Katsoisitko hänen kuvaansa?
Tiedän, kuka hän on, mutta en tuntenut häntä.
Mutta... Voinko kuitenkin?
Vilkaise varmuuden vuoksi.
Saitko päävammasi talleilla? - Hevonen potkaisi päähän.
Tuo on epätavallinen motorinen reaktio.
Peter voi koskea ja katsoa vain erillisinä tapahtumina.
Stressi pahentaa sitä, eikö niin?
Oletko stressaantunut?
Olen huolissani linnusta. Huolissani linnusta.
Ikävää, että hän ja hevonen kuolivat -
mutta voin auttaa vain lintua.
Hän tunsi uhrin. Hän tunsi eläimet.
Tarvitsemme etsintäluvan.
En tiedä, onko hän murhaaja, Jack.
Jos on, se ei ollut hänen tarkoituksensa.
Jos hän ei ole, hän tietää kuka on.
Pystyit rekonstruoimaan murhaajan fantasian.
Yksi kuollut olio synnyttää toisen.
Lintu on uhrin uusi, sykkivä sydän. Siivekäs sielu.
Uudelleensyntymä voi olla vain symbolinen.
Sinä synnyit uudelleen.
Eikö se ollut terapiani tavoite?
Miltä tuntuu konsultoida taas Jack Crawfordia ja FBI:tä?
Viimeksi se melkein tuhosi sinut. - Viimeksi sinä melkein tuhosit minut.
Kaiken tapahtuneen jälkeen... - Lopeta.
Sinun ehkä tarvitsee teeskennellä. Minun ei.
Ei, ei sinun tarvitse. Ei minun kanssani.
En odota sinun myöntävän mitään. Et voi tehdä sitä.
Sanomatta jättäminen on pienempi paha kuin suora valehtelu, tri Lecter.
Älä valehtele minulle.
Lupaatko tehdä samoin?
Miksi halusit jatkaa terapiaasi?
En voi puhua pääni sisällä olevista asioista kenelle tahansa.
Haaveilet minun tappamisestani.
Kyllä.
Kerro, kuinka tekisit sen?
Käsilläni.
Sitten emme ole unohtaneet anteeksipyyntöjä ja -antoa.
Olemme unohtaneet monta asiaa.
Löysin totuuden itsestäni, kun yritin tapattaa sinut.
Pahaan vastaaminen pahalla tuntuu hyvältä.
Niin.
Haluan tietää, yritätkö tappaa minut uudelleen.
En halua enää tappaa sinua, tri Lecter.
En nyt, kun vihdoinkin pidän sinua mielenkiintoisena.
Will...
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Et ole velkaa mitään. - Luulin, että olet murhaaja.
En halunnut kuulla päinvastaista, joten en harkinnut päinvastaista.
Todisteet olivat vakuuttavia.
Se ei estänyt Beverlyä kyseenalaistamasta niitä.
Jos olisimme kuunnelleet, ehkä hän olisi kääntynyt puoleemme.
Hän ei kääntynyt.
Jäljitimme Sarah Craberin kurkussa olevan maan tälle alueelle.
Metaaniluotain hoiti loput. Löysimme hänen tyhjän hautansa.
Ja 15 ei-niin-tyhjää hautaa.
Jos Bernardone tiesi Sarahin haudasta, hän tiesi muistakin.
Jokainen ihminen kykenee julmiin tekoihin.
Veljesi epäinhimillisti sinut, ja perheesi ruokki ajatusta.
Heistä olen outo.
Minä olen paljon oudompi kuin sinä koskaan.
Outoudessa ei ole mitään vikaa.
He antoivat jo hänelle anteeksi.
Talkshow't ja tee-se-itse-kirjat elävät tällaisista asioista.
Kaikki rakastavat armahdettua syntistä.
Tuhlaajapoikaa, joka parantaa tapansa.
Hän on tehnyt huonoja valintoja, mutta nyt hän tekee parempia.
Uskotko siihen? - Uskotko sinä minua?
Se ei ole tehtäväni. Minä autan sinua ymmärtämään, mitä itse uskot.
Uskon, ettei veljeni lopeta.
Miltä se sinusta tuntuu?
Olen vihainen. - Viha on voimaannuttava tunne.
Se pistää toimeen vaaran uhatessa. Jos olet vihainen -
uskot pystyväsi pysäyttämään hänet. - Tiedän, kuinka pysäytän hänet.
Jos todella haluat tappaa veljesi, odota, kunnes selviät siitä.
Tai etsi joku, joka tekee sen puolestasi.
Sanoit olevasi huolissasi linnusta, joten ajattelin näyttää sen sinulle.
Eikö... Eikö se ole todiste?
Minä en kuulu FBI:hin.
Ennen tavallaan kuuluin, nyt en todellakaan kuulu.
Minä... Minä en tappanut ketään.
Tiedän sen. Mutta...
Se ei ole aina olennaista.
Löysimme Sarah Craberin haudan.
Kuinka sinä löysit sen?
Se puhuu minulle jo nyt.
Se on puhunut sinulle ennenkin.
Jossain vaiheessa lähes kaikki yhteisöt ovat uskoneet -
että linnut kantavat sielumme tuonpuoleiseen.
Luuletko... Luuletko, että luulen tuota lintua Sarahiksi?
Hän on poissa.
Hän on kaikkialla ja ei missään.
Kerro, kuka tappoi hänet.
Halusin hänelle vain jotain kaunista.
Sinä surit häntä.
Et pystynyt pelastamaan häntä.
Mutta pystyit tekemään hänen kuolemastaan runollisen.
Halusin teidän löytävän minut, koska jos löytäisitte minut -
voisitte löytää sen miehen.
Onko sinulla varjo, Peter? Sellainen, jonka vain sinä näet.
Joku, jota pidit ystävänä?
Hänen ansiostaan et ollut niin yksinäinen.
Kunnes näit, millainen hän todella on.
Ei... Kukaan ei uskoisi minua.
Hän varmistaa, ettei kukaan usko minua.
Minä varmistan, että uskovat.
Jokainen sosiaalityöntekijä nauttii jostain tehtävästä muita enemmän.
Jotkin asiakkaat tavoittaa, joitakin ei.
Muistiinpanosi Peter Bernardonesta eroavat huomattavasti -
edellisestä sosiaalivirkailijasta.
Sosiaalitoimisto ei ole täydellinen.
Vaikeissa tapauksissa on tapana jättää joitain tietoja pois -
jotta syrjäytyneiden tie yhteiskuntaan tasoittuisi.
Peterillä on jatkuvia ongelmia. Sekavuutta, vainoharhoja, raivoa.
En olisi ottanut tapausta, jos olisin tiennyt.
Et tunnu säälivän asiakastasi.
Empatian puute on yllättävää.
Peter Bernardone syyttää minua 16 naisen tappamisesta.
Miltä se sinusta tuntuu?
Juuri nyt koen sen kiusalliseksi.
Minut on pidätetty sairaan miehen väitteiden perusteella.
Ei sinua ole pidätetty. Sinua kuulustellaan.
FBI haluaa olla perusteellinen.
Mitä kirjoitat?
Havaintoni. - Minustako?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus tehdä oloasi epämukavaksi.
Fiksua. Alana painostaa tunteiden osalta, ei faktojen.
Hän katsoo, kuinka mies kestää tunteita, jos hänellä on niitä.
Hän ei kestänyt kosketusta. - Se on tyypillistä psykopaateille -
mutta voi johtua myös suuttumuksesta.
Hänen silmänsä ovat kuolleet.
Hän on saalistaja.
Tunsitko Sarah Craberin? - En.
Peter kyllä puhui hänestä paljon. Hänellä oli pakkomielle naiseen.
Uskotko Peter Bernardonen kykenevän murhaan?
En ole psykiatri, tri Bloom.
Olen utelias, herra Ingram.
Miksi ryhdyit sosiaalityöntekijäksi?
Yhteiskunta tarvitsee ihmisiä, jotka välittävät.
Se tarvitsee myös psykopaatteja.
Niin me muut pysymme varpaillamme.
Teillä ei ole todisteita, että olisin syyllinen.
Jos haluat tietää, miltä minusta tuntuu...
Minusta tuntuu, etten halua olla täällä. Jos en ole pidätetty -
haluaisin nyt lähteä.
Päästä hänet. - Teet virheen, Jack.
Minulla ei ole syytä pitää häntä.
Peter Bernardone on henkisesti jälkeenjäänyt. Häntä on manipuloitu.
Suhde on luottamuksellinen. Ingram petti luottamuksen.
Tiedän, millaista on osoittaa murhaajaa, eikä kukaan kuuntele.
Osoitit väärään suuntaan.
Mitä olet tehnyt, Peter?
Olen huolissani sinusta. Olet viime aikoina ilmaissut paljon raivoa.
Näen usein, kuinka ihmiset purkavat vihaansa läheisiinsä.
Se on surullinen tosiasia ihmisluonnosta.
Olet taipuvainen äärimmäisiin tunteisiin.
Ajattelutapasi on väärä. Tuhoat elämäsi.
Sarah muistutti sinua kaikesta, mitä et saisi -
ja tämä hevonen potkaisi sinua päähän.
Se oli vahinko. Se oli vain peloissaan.
Joku sanoisi, että tämä oli odotettavissa. Minä sanoin jo.
16 naista, Peter.
Tapoit heidät, koska et ollut heidän arvoisensa.
Sinä tapoit heidät. Sinä tapoit heidät!
Jos tapoin heidät, tein sen siksi, että he olivat arvoisiani.
Näytät mieheltä, jota on kohdannut valtava menetys.
Yritän estää sen.
Uskotko, että voit pelastaa itsesi pelastamalla Bernardonen?
Pelastaa itseni miltä, tri Lecter?
Siltä, jollaisena minua pidät.
Pelkäänpä, että minut pitää pelastaa siltä, millaisena sinä näet minut.
Ongelmakäyttäytyminen johtuu usein epävarmuudesta.
Bernardone on samassa pimeydessä, joka pitää sinua vankinaan.
Ei, olen yksin pimeydessä.
Et ole yksin, Will. Minä seison rinnallasi.
Peter...
Onko sosiaalityöntekijäsi hevosen sisällä?
On.
Pelkäsin ennen kamalasti, että satuttaisin jotakin.
Mutta hän auttoi minua pääsemään siitä yli.
Se tuntuu niin epänormaalilta.
Epänormaali reaktio epänormaaliin tilanteeseen on normaalia.
Minusta hän ansaitsee kuolla.
Mutta...
Mutta sinä et ansainnut tappaa häntä, Peter.
Haluan, että tulet mukaani.
Se, mitä sinulle tehtiin, oli julmuutta julmuuden vuoksi.
Taidan vihata häntä.
Kadehdin vihaasi.
Selvät tunteet tekevät siitä helpompaa.
Tekevät mistä helpompaa?
Heidän tappamisestaan.
En tappanut häntä.
Halusin hänen vain tietävän, miltä tukehtuminen tuntuu -
ja miltä hänen aiheuttamansa kuolema tuntuu.
Herra Ingram. Sinuna kömpisin takaisin hevosen sisään.
Konstaapeli...
Minä tässä olen uhri.
Minä en ole konstaapeli.
Olen Peterin ystävä.
Peter on sekaisin.
Minä en ole.
Ota vasara käteesi.
Will? - Ota se käteesi!
Se ei tunnu samalta, Will.
Se ei tunnu minun tappamiseltani. - Ei sen tarvitsekaan.
Teit parhaasi Peterin vuoksi. Älä tee tätä hänen vuokseen.
Jos aiot tehdä tämän, Will -
sinun täytyy tehdä se itsesi vuoksi.
Ole kiltti... - Sinuna olisin hiljaa, herra Ingram.
Will, tämä ei ole se tilinteko, jonka lupasit itsellesi.
Tiedoistani huolimatta en pysty koskaan täysin ennustamaan tekojasi.
Voin ruokkia toukkaa ja kuiskailla kotelon sisään -
mutta se, mikä sieltä kuoriutuu, kulkee omaa polkuaan.
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com